07-3_コンシェルジュについて（中国語_簡体字）
The Ryokan Concierge Service
温泉旅館管家服务
无法用金钱衡量的“记忆投资”——让生命更加丰盈的旅程。
日本的温泉旅館，蕴含着深厚的文化底蕴、四季交替的自然美景以及传统交织的丰富意境。
依托 25 年来为外国宾客提供出行安排的丰富经验，我们深入理解不同的文化背景与价值观念，将宾客的诸多期许转化为“非凡的住宿体验”。
在任何人都能轻松预订旅行的时代，我们坚信，日本“温泉旅館（RYOKAN）”的真正价值，绝非仅凭数字或硬件参数所能衡量。
精致优雅的空间布置、映照四季的美食佳肴、温柔相伴的独特款待。
我们确信，真正富有价值的旅程，正孕育于这些元素和谐交融所营造的宁静氛围之中。
01 / Philosophy
25载岁月沉淀的“敏锐审美眼光”
在 25 年的职业生涯中，我们积累的不仅是知识与手配技巧，
更是作为专业人士“洞察本质的敏锐眼光”——让宾客的人生观与旅館世代守护的精神产生共鸣。
旅行，是一段远离日常、在接触不同文化中重新发现自我的时光。
入住日本的温泉旅館，是深度感受当地风土、四季韵味与人情温暖，从而沉淀心灵的珍贵契机。
我们所珍视的，不是“住在哪里”，而是“带回怎样的记忆”。
正是基于这一理念，我们 launched 了专注于温泉旅館手配的管家服务。
晨雾缭绕中露天风吕的宁静、映照大地馈赠的每一道佳肴、保持恰到好处距离的贴心关怀。
我们将触动五感体验的每一个瞬间精心织就，为您设计永载人生记忆的日本美好时光。
02 / Biography
作为创造记忆的唯一管家
【原点：14岁的记忆】
初中时与家人前往新加坡的旅行体验是我的原点。
在那里，我感受到了跨越语言的真诚款待（Hospitality），由此萌生了“通过旅行让人生更加丰盈”的志向。
【研磨：25年的经验】
在長达 25 年的职业生涯中，从日本国内机票、包车（Chauffeur）手配，到地方名宿的精细甄选，我亲历了旅行实务的每一个环节。在大手旅行社的最前线，我曾多次主持 VIP 侍服及百人规模的大型国际项目。
【独立：追求“一客一亭”的极致】
在不得不以效率优先的大型组织框架下，为宾客的人生提供深度贴合的旅行提案存在局限。
我理想中的角色，是成为宾客的倾情伴路人——旅行设计师（Travel Designer）。为了正确传达日本温泉旅館的真正价值，紧密相伴、共同雕琢美好时光，我选择了独立之路。
【纽带：疫情期间的信念】
2020 年，当世界停滞不前的艰难时刻，支持我继续前行的，正是与宾客之间的“纽带”。在无法出行的日子里，一位来自马来西亚的宾客始终与我保持联系、以诚相待，并向我发来了一份托付。这份深厚的信任，再次点燃了我的激情，成为我创办『The Ryokan Concierge』的强大动力。
03 / Our Service
解读日本美学，创造人生记忆
我们所做的，不仅是预订住宿，更是作为“旅行策展人（Travel Curator）”，为您解读日本的精神文化与美学，创造深植于人生的难忘时光。
在日本，有着许多静静伫立却能带来悠长余韵的名宿。
我们将根据宾客的价值观，为您指引至“最合适的一家”。
旅行的目的、饮食的偏好、对丰富体验的期许。
我们将倾听您的每一份需求，精心设计“历久弥新的记忆价值”。
献给追求静谧奢华的您。
我们将为您甄选专属温泉旅館，呈献深刻于心的日本之美。
04 / Travel Arrangements
关于本服务的旅行合同注记
The Ryokan Concierge 旨在为您提供旅行策划、行程设计及管家式专属服务。
本服务的运营由 vitA Travel Japan（东京都知事注册旅行手配服务业 第20497号）负责。
旅行合同的签订、旅行团费的收取及结算由 株式会社Global Tour Japan 办理。
株式会社Global Tour Japan
东京都知事注册旅行业 第3-6112号
住宿设施及交通工具等预订手配，均基于与 株式会社Global Tour Japan 的合同实施。
宾客的旅行合同将根据 株式会社Global Tour Japan 所制定的旅行条件书及旅行业条款成立。
